Denver Public Schools’ controversial reform strategy led to higher test scores and graduation rates, but not without costs