Colorado's student assessment scores dropped in 2021, but experts say they might not tell the entire story