'It's a constant balance': Chief says number of Denver officers creates challenge amid rise in crime, population