Panel recommends more accountability in independent investigation into death of Elijah McClain