Denver sheriff, former public safety director under investigation after scathing retirement letter